Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

tell one's rosary

Толкование Перевод

1 tell one's rosary

читать молитвы (перебирая чётки)

Richard... beheld the jovial Friar on his knees, telling his rosary. (W. Scott, ‘Ivanhoe’, ch. XL) — Ричард... увидел веселого монаха, молящегося на коленях и перебирающего четки.

Large English-Russian phrasebook > tell one's rosary
2 rosary

- tell one's rosary

Large English-Russian phrasebook > rosary
3 rosary

[ʹrəʋz(ə)rı] n
1. церк.

1) чётки

2) (тж. Rosary) молитвы по чёткам

to tell one's rosary - читать молитвы ( перебирая чётки)

2. сад или цветник с розами; розарий

НБАРС > rosary
4 tell

tel
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) contar

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) decir, mandar

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) decir, contar

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) ver (la diferencia), distinguir, reconocer

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) contar, revelar

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) notarse, hacerse notar

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell

tell vb

1. contar

tell me a story cuéntame un cuento

she told us about the accident nos contó lo del accidente

2. decir

they told me there were no rooms at the hotel me dijeron que no quedaban habitaciones en el hotel

I told you so ¿no te lo dije?

to tell tales contar cuentos

El pasado y participio pasado de tell es told

tell

tr[tel]

transitive verb (pt & pp told tr[təʊld])

1 (gen) decir

■ tell me your name dime tu nombre

■ tell me (that) you love me dime que me quieres

■ why didn't you tell me? ¿por qué no me lo dijiste?

■ he told me (that) he'd seen you me dijo que te había visto

■ could you tell me where the station is, please? ¿me podría indicar dónde está la estación, por favor?

2 (story, joke) contar; (truth, lies, secret) decir

■ tell us a joke, Fred cuéntanos un chiste, Fred

■ telling lies is bad mentir es malo, decir mentiras es malo

3 (talk about) hablar de

■ tell me all about your family háblame de tu familia

■ he told us of his travels in China nos habló de sus viajes por la China

4 formal use comunicar, informar

■ we regret to tell you that... lamentamos comunicarle que...

5 (assure) asegurar, garantizar

■ it's true, I tell you es verdad, te lo aseguro

6 (order) decir, mandar

■ he told us to go away nos dijo que nos marcháramos

■ the boss told me to shut up el jefe me mandó callar

■ he told me not to be late me dijo que no llegara tarde

■ you'll do as you're told! ¡harás lo que yo te digo!

7 (show) indicar; (in writing) explicar

■ this light tells you when it's on esta luz te indica cuándo está en marcha

■ this book tells you how to grow orchids este libro te explica cómo cultivar orquídeas

8 (distinguish) distinguir

■ the teacher can't tell Peter from Paul el profesor no puede distinguir a Peter de Paul

■ children can't tell right from wrong los niños no saben distinguir el bien del mal

■ can you tell the difference between Gruyère and Emmental? ¿sabes distinguir entre el gruyere y el emmental?

9 (know) saber, notarse

■ it's difficult to tell what is happening es difícil saber lo que está pasando

■ you can tell by his voice that he's angry se le nota en la voz que está enfadado

10 (count - votes) escrutar; (- rosary beads) pasar

intransitive verb

1 (reveal secret) hablar, soplar

■ promise you won't tell? ¿me prometes que no lo dirás?

■ no matter what you do to me, I'll never tell podéis hacerme lo que queráis, porque no hablaré

2 (have effect) notarse, hacerse notar

■ Induráin's experience began to tell la experiencia de Induráin se hizo notar

■ the strain is telling on her la tensión empieza a afectarle

3 (know) saber

■ who can tell? ¿quién sabe?

■ you can never tell nunca se sabe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as far as I can tell que yo sepa, por lo que yo sé

I'll tell you what escucha lo que digo

I told you so ya te lo dije, ya lo decía yo

tell me another! ¡anda ya!, ¡eso no te lo crees ni tú!

there's no telling no se sabe, vete a saber

time will tell el tiempo lo dirá

to tell somebody where to get off cantarle las cuarenta a alguien, decirle cuatro cosas a alguien

to tell the time saber decir la hora

you can never tell nunca se sabe

you're telling me a mí me lo dices, ni que lo digas

tell ['tɛl] v, told ['to:ld] ; telling vt

1) count: contar, enumerar

all told: en total

2) instruct: decir

he told me how to fix it: me dijo cómo arreglarlo

they told her to wait: le dijeron que esperara

3) relate: contar, relatar, narrar

to tell a story: contar una historia

4) divulge, reveal: revelar, divulgar

he told me everything about her: me contó todo acerca de ella

5) discern: discernir, notar

I can't tell the difference: no noto la diferencia

tell vi

1) say: decir

I won't tell: no voy a decírselo a nadie

2) know: saber

you never can tell: nunca se sabe

3) show: notarse, hacerse sentir

the strain is beginning to tell: la tensión se empieza a notar

tell

v.

(§ p.,p.p.: told) = contar (Decir) v.

• decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• desembuchar v.

• hablar v.

• narrar v.

• relatar v.

tel
1.

(past & past p told) transitive verb

1) (inform, reveal) decir*

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

he was told that... — le dijeron que...

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

I told you so! — ¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am! — no te imaginas el alivio que siento!

2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*

tell me a story — cuéntame un cuento

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

3) (instruct, warn) decir*

do as o what you're told — haz lo que se te dice

to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)

she told me to be quiet — me dijo que me callara

4)

a) (ascertain, know)

I could tell from her voice that she was upset — por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

there's no telling what might happen — no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time — saber* decir la hora

b) ( distinguish)

to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)

to tell right from wrong — discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

5) ( count)

all told — en total

2.

vi

1)

a) ( reveal)

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

ah, that would be telling — ah, eso es un secreto

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

b) ( relate) (liter)

more than words can tell — más de lo que pueden expresar las palabras

it tells of great suffering — habla de grandes sufrimientos

2) ( know) saber*

you never can tell — nunca se sabe

3) (count, have an effect)

her age is beginning to tell — se le está empezando a notar la edad

he made every punch tell — hizo contar cada golpe

his influence told — su influencia fue decisiva

to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo

to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar

•

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

[tel] (pt, pp told)
1. VT

1) [+ story, experiences] contar; [+ truth] decir; [+ secret] contar, divulgar frm; (formally) comunicar, informar

to tell sb sth — decir algo a algn

to tell sb whether/how/why etc — decir a algn si/cómo/por qué etc

to tell sb that... — decir a algn que...

I have been told that... — me han dicho que..., se me ha dicho que... frm

I am pleased to tell you that... — frm me complace comunicarle que..., me es grato comunicarle que...

I tell you it isn't! — ¡te digo que no!

let me tell you, I didn't enjoy it — si te digo la verdad, no me gustó nada

there were three, I tell you, three — había tres, ¿me oyes?, tres

I tell myself it can't be true — digo para mí que no puede ser verdad

• I told him about the missing money — le dije lo del dinero que faltaba, le informé acerca del dinero que faltaba frm

tell me all about it — cuéntame todo

I'll tell you all about it — te (lo) diré todo

• tell me another! * — ¡cuéntaselo a tu abuela! *

• he's no saint, I can tell you! — ¡no es ningún santo, te lo aseguro!

so much happened that I can't begin to tell you — pasaron tantas cosas no sé por dónde empezar a contarte

• I cannot tell you how pleased I am — no encuentro palabras para expresarle lo contento que estoy

• I could tell you a thing or two about him — hay cosas de él que yo me sé

• don't tell me you can't do it! — ¡no me vayas a decir or no me digas que no lo puedes hacer!

• to tell sb's fortune, tell sb the future — decir a algn la buenaventura

• to tell a lie — mentir

• you're telling me! * — ¡a quién se lo cuentas!, ¡a mí no me lo vas a contar!

• I told you so! — ¡ya lo decía yo!

didn't I tell you so? — ¿no te lo dije ya?

• (I) tell you what, let's go now — sabes qué, vámonos ya

I tell you what! — ¡se me ocurre una idea!
marine
2) (=order)

to tell sb to do sth — decir a algn que haga algo, mandar a algn a hacer algo

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• he won't be told — no acepta consejos de nadie, no quiere hacer caso de nadie

• I told you not to — te dije que no lo hicieras

3) (=indicate) [sign, dial, clock] indicar

to tell sb sth — indicar algo a algn

there was a sign telling us which way to go — una señal nos indicaba el camino

the clock tells the quarter hours — el reloj da los cuartos de hora

4) (=distinguish) distinguir

• I couldn't tell them apart — no sabía distinguirlos

• to tell the difference between A and B — distinguir entre A y B

I can't tell the difference — no veo la diferencia

• to tell right from wrong — distinguir el bien del mal
time 1., 5)
5) (=know, be certain) saber

• you can tell he's a German — se (le) nota que es alemán

you can tell a horse's age by its teeth — la edad de un caballo se sabe por los dientes

how can I tell what she will do? — ¿cómo voy a saber lo que ella hará?

you can't tell much from his letter — su carta nos dice bien poco

• I couldn't tell how it was done — no sabía cómo se hizo

• there is no telling what he will do — es imposible saber qué va a hacer

6) (=count)

to tell one's beads — rezar el rosario

400 all told — 400 en total

2. VI

1) (=speak)

to tell (of) — hablar de

the ruins told of a sad history — las ruinas hablaban de una triste historia

• "did you love her?" - "more than words can tell" — -¿la amabas? -más de lo que pueda expresar con palabras

it hurt more than words can tell — dolió una barbaridad, dolió lo indecible

• I hear tell that... — dicen que...

I hear tell of a disaster — he oído que ha ocurrido una catástrofe

I have never heard tell of it — no he oído nunca hablar de eso

2) * (=sneak, tell secrets)

please don't tell! — ¡no vayas contándolo or soplándolo * por ahí!

he told on me to my parents — se chivó de mí a mis padres (Sp) *

that would be telling! — ¡es un secreto!

3) (=know, be certain) saber

how can I tell? — ¿cómo lo voy a saber?, ¿yo qué sé?

I can't tell — (me) es imposible saberlo, no le puedo decir, no sabría decirle

who can tell? — ¿quién sabe?

there is no telling — no se puede saber

you never can tell — nunca se sabe
time 1., 1)
4) (=have an effect)

every blow told — cada golpe tuvo su efecto

stamina tells in the long run — a la larga importa or vale más la resistencia

blood will tell — la sangre cuenta

• to tell against sb — obrar en contra de algn

• the strain is beginning to tell on him — la tensión está empezando a afectarle

- tell off

* * *
[tel]
1.

(past & past p told) transitive verb

1) (inform, reveal) decir*

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

he was told that... — le dijeron que...

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

I told you so! — ¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am! — no te imaginas el alivio que siento!

2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*

tell me a story — cuéntame un cuento

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

3) (instruct, warn) decir*

do as o what you're told — haz lo que se te dice

to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)

she told me to be quiet — me dijo que me callara

4)

a) (ascertain, know)

I could tell from her voice that she was upset — por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

there's no telling what might happen — no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time — saber* decir la hora

b) ( distinguish)

to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)

to tell right from wrong — discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

5) ( count)

all told — en total

2.

vi

1)

a) ( reveal)

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

ah, that would be telling — ah, eso es un secreto

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

b) ( relate) (liter)

more than words can tell — más de lo que pueden expresar las palabras

it tells of great suffering — habla de grandes sufrimientos

2) ( know) saber*

you never can tell — nunca se sabe

3) (count, have an effect)

her age is beginning to tell — se le está empezando a notar la edad

he made every punch tell — hizo contar cada golpe

his influence told — su influencia fue decisiva

to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo

to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar

•

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

English-spanish dictionary > tell
5 rosary

ˈrəuzərɪ сущ.
1) цветник из роз, розарий, розариум Syn: rosarium, rose-garden
2) четки Syn: beads, paternoster
3) молитвы по четкам to pray, recite, say the rosary ≈ читать молитвы по четкам (церковное) четки (церковное) (тж. R.) молитвы по четкам - to tell one's * читать молитвы (перебирая четки) сад или цветник с розами;
розарий rosary молитвы по четкам ~ сад или грядка с розами, розарий ~ четки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rosary
6 count one's beads

( count (say или tell) one's beads)

читать молитвы ( перебирая чётки); см. тж. tell one's rosary

The sheep-herder contented himself with making two or three fires, shooting off his gun, and telling his beads. (E. Seton-Thompson, ‘Lobo: the King of Currumpaw and Other Stories’, ‘Monarch, the Big Bear of Tallac’) — Пастух ограничился только тем, что развел два-три костра, пострелял из ружья и помолился.

Large English-Russian phrasebook > count one's beads
7 bead

bi:d
noun

(a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) cuenta

- beady

bead n cuenta

Se refiere a las cuentas de un collar o de un rosario, por ejemplo

bead

tr[biːd]

noun

1 (on rosary, necklace) cuenta; (glass) abalorio

■ a string of beads una sarta de cuentas

2 (of liquid) gota

■ a bead of sweat una gota de sudor

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to thread beads ensartar cuentas

bead ['bi:d] vi

: formarse en gotas

bead n

1) : cuenta f

2) drop: gota f

3) beads npl

necklace: collar m

bead

n.

• burbuja s.f.

• gota s.f.

• junquillo s.m.

• perla s.f.

• rosario s.m.

v.

• burbujear v.

biːd
noun

a) (on necklace, bracelet) cuenta f, abalorio m

b) ( drop) gota f

beads of sweat — gotas de sudor

[biːd]
N
1) (gen) cuenta f ; [of glass] abalorio m
beads (=necklace) collar m ; (Rel) rosario m
to tell one's beads — rezar el rosario

2) [of dew, sweat] gota f

3) [of gun] mira f globular

to draw a bead on — apuntar a

* * *
[biːd]
noun

a) (on necklace, bracelet) cuenta f, abalorio m

b) ( drop) gota f

beads of sweat — gotas de sudor

English-spanish dictionary > bead
8 bead

bi:d
noun

(a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) perle

- beady

perle

I
subst. \/biːd\/

1) (av glass, tre e.l.) perle

2) dråpe, boble

3) (teknikk, på gummidekk) vulst

4) ( på gevær) (sikte)korn

bead of rim felgkant

beads (uekte) perlehalsbånd (katolsk, også rosary) rosenkrans ( bygg) rundstav, list, perlestav

draw a bead on sikte på, ta sikte på (med gevær)

string beads træ perler på en snor

tell one's beads be en rosenkrans
II
verb \/biːd\/

1) utstyre med perler, pryde med perler, smykke med perler, brodere med perler

2) træ (perler) på en snor

3) danne perler, bli til perler

English-Norwegian dictionary > bead
9 bead

шарик имя существительное:
шарик (ball, bead, bulb, pellet, globule, glob)

бисер (beads, bead, bugle)

борт (board, bead, side, broadside, bort, flange)

бусинка (bead)

бусина (bead)

валик (roll, platen, bead, spindle, cylinder, bolster)

буртик (shoulder, bead, pad)

бусы (bead, chaplet, beading)

капля (drop, blob, dribble, bead, ounce, spot)

кромка (edge, hem, flange, bead, selvedge, selvage)

мушка (beauty spot, bead, foresight, loo, patch, muzzle-sight)

капельки (bead)

прицел (aim, sight, rear sight, bead, backsight, hindsight)

четки (beads, rosary, chaplet, bead, paternoster)

заплечик (bead)

бисерина (bead)

пузырек (bubble, vial, vesicle, phial, bulb, bead)

отогнутый край (bead)

реборда (flange, ledge, bead)

капля пота (dew, bead)
глагол:
нанизывать (string, bead, thread)

вышивать бисером (bead)

читать молитвы (bead, tell one's beads)

украшать бусами (bead)

отгибать борт (bead)

расчеканивать (bead)

Англо-русский синонимический словарь > bead
10 bead

bead n

1 ( jewellery) perle f ; beads, string of beads collier m ;

2 Relig ( rosary) grain m ; to say ou tell one's beads† réciter son chapelet ;

3 ( drop) (of sweat, dew) goutte f, perle f ; beads of perspiration had formed on his forehead la sueur perlait sur son front ;

4 Tech ( on gun) guidon m ; to draw a bead on sth/sb viser qch/qn avec précision.

Big English-French dictionary > bead
11 bead

bead [bi:d]

1 noun

(a) (of glass, wood) perle f; Religion (for rosary) grain m;

∎ bead necklace collier m de perles (artificielles);

∎ where are my beads? où est mon collier?;

∎ Religion to tell one's beads égrener ou dire son chapelet

(b) (drop → of sweat) goutte f; (→ of water, dew) perle f; (bubble) bulle f;

∎ beads of sweat stood out on her forehead la sueur perlait sur son front

(c) Technology (on gun) guidon m;

∎ British to draw a bead on sb viser qn

2 transitive verb

(a) (decorate) décorer de perles

(b) Architecture & Carpentry (in carpentry) appliquer une baguette sur

3 intransitive verb

(form drops) perler

►► bead curtain rideau m de perles

Un panorama unique de l'anglais et du français > bead
12 bead

[biːd] 1. сущ.
1) шарик ( со сквозным отверстием), бусина, бисерина

a string of beads — нитка бус

- bead-frame

2) ( beads) бусы; бисер

3) ( beads) рел. чётки ( бусы для отсчёта произнесённых молитв)

Syn:

rosary, paternoster

4) рел.; уст.; обычно мн. молитва ( с чётками)

to tell / say / count one's beads — возносить молитву, читать молитву ( перебирая чётки)

- beads bidding

Syn:

rosary

5) капля (расплавленного металла, пота на лице)

beads of sweat — капли пота

6) пузырёк (воздуха, газа); пенная шапка (на пиве, шампанском)

7) воен. мушка, прицел

to draw / get a bead on smb. / smth. — амер. прицеливаться, наводить мушку на кого-л. / что-л.

8) тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик

9) ( beads) архит. капельки ( архитектурное украшение)

••

- pray without one's beads
2. гл.
1) нанизывать

2) вышивать бисером

3) украшать капельками

4) воен. целиться, наводить

Англо-русский современный словарь > bead
13 bead

[biːd]
nome

1) (jewellery) perlina f.

(string of) beads — collana (di perline)

2) relig. (of rosary) grano m.

beads — rosario

3) (drop) (of sweat, dew) goccia f., perla f.

* * *
[bi:d]
noun

(a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) perlina

- beady

* * *
bead /bi:d/
n.

1 grano ( di rosario); perlina ( di collana)

2 mirino ( di fucile)

3 bolla, goccia ( di liquido); perla ( di sudore)

4 schiuma ( di birra, ecc.)

5 (archit.) bastoncino; fusaiola; tondino

6 (chim.) goccia di fondente

7 (mecc.) cordone; modanatura; nervatura

8 (pl.) (relig.) rosario; collana

● (chim.) bead test, saggio alla perla di borace □ to draw a bead on sb. [st.], prendere bene di mira (o mirare con cura a) q. [qc.] □ (relig.) to tell (o to count, to say) one's beads, dire il rosario.
(to) bead /bi:d/
A v. t.

1 provvedere di grani; ornare di perle; imperlare

2 (tecn.) nervare

B v. i.

formare grani (o perle); imperlarsi
beading
n. [u]

1 decorazione di perline

2 (archit.) modanatura a tondini

3 [u] bolle (pl.), schiuma ( di birra, ecc.)

4 (mecc.) nervatura; bordatura.

* * *
[biːd]
nome

1) (jewellery) perlina f.

(string of) beads — collana (di perline)

2) relig. (of rosary) grano m.

beads — rosario

3) (drop) (of sweat, dew) goccia f., perla f.

English-Italian dictionary > bead
14 recite

1. transitive verb
1) (speak from memory) rezitieren [Passage, Gedicht]

2) (give list of) aufzählen
2. intransitive verb
rezitieren

* * *

verb

(to repeat aloud from memory: to recite a poem.) aufsagen

- academic.ru/60708/recital">recital
- recitation
* * *

re·cite

[rɪˈsaɪt]

I. vt

1. (say aloud)

to \recite a lesson/an oath eine Lesung/einen Eid rezitieren [o vortragen]

to \recite a monologue/poem einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen

to \recite the rosary den Rosenkranz beten

2. (tell)

to \recite one's adventures/a story seine Abenteuer/eine Geschichte vortragen

3. (enumerate)

to \recite arguments/complaints/details Argumente/Beschwerden/Einzelheiten aufzählen

to \recite dates/facts/names Namen/Daten/Fakten hersagen

II. vi rezitieren, vortragen

* * *
[rI'saɪt]
1. vt

1) poetry vortragen, rezitieren

2) facts hersagen; details aufzählen

2. vi
vortragen, rezitieren
* * *

recite [rıˈsaıt]

A v/t

1. (auswendig) her-, aufsagen

2. Gedichte etc rezitieren, vortragen

3. JUR

a) den Sachverhalt darstellen

b) anführen, zitieren

4. aufzählen

5. erzählen

B v/i

1. SCHULE US seine Lektion aufsagen

2. rezitieren, vortragen

* * *
1. transitive verb
1) (speak from memory) rezitieren [Passage, Gedicht]

2) (give list of) aufzählen
2. intransitive verb
rezitieren

* * *

v.

vortragen v.

English-german dictionary > recite
15 recite

re·cite [rɪʼsaɪt] vt

1) ( say aloud)

to \recite a lesson/ an oath eine Lesung/einen Eid rezitieren [o vortragen];

to \recite a monologue/ poem einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen;

to \recite the rosary den Rosenkranz beten

2) ( tell)

to \recite one's adventures/ a story seine Abenteuer/eine Geschichte vortragen

3) ( enumerate)

to \recite arguments/ complaints/ details Argumente/Beschwerden/Einzelheiten aufzählen;

to \recite dates/ facts/ names Namen/Daten/Fakten hersagen vi rezitieren, vortragen

English-German students dictionary > recite

См. также в других словарях:

tell one's beads — To say one s prayers • • • Main Entry: ↑bead * * * I tell (or say) one s beads use the beads of a rosary in counting prayers II see bead … Useful english dictionary
Our Lady of the Rosary of Chiquinquirá — The painting of the Virgin Mary in the Basilica at Chiquinquirá, Colombia Our Lady of the Rosary of Chiquinquirá or the Virgin of Chiquinquirá is a title given to the Blessed Virgin Mary in the northern Andean region of South America. She is the… … Wikipedia
to be at one's beads — Bead Bead (b[=e]d), n. [OE. bede prayer, prayer bead, AS. bed, gebed, prayer; akin to D. bede, G. bitte, AS. biddan, to ask, bid, G. bitten to ask, and perh. to Gr. pei qein to persuade, L. fidere to trust. Beads are used by the Roman Catholics… … The Collaborative International Dictionary of English
bead — beadlike, adj. /beed/, n. 1. a small, usually round object of glass, wood, stone, or the like with a hole through it, often strung with others of its kind in necklaces, rosaries, etc. 2. beads, a. a necklace of beads: You don t have your beads on … Universalium
bead — [bēd] n. [ME bede, prayer, prayer bead < OE bed < biddan, to pray, ask: see BID1] 1. a small, usually round piece of glass, wood, metal, etc., pierced for stringing 2. [pl.] ROSARY (sense 1a) 3. [pl.] a string of beads; necklace … English World dictionary
bead — n. & v. n. 1 a a small usu. rounded and perforated piece of glass, stone, etc., for threading with others to make jewellery, or sewing on to fabric, etc. b (in pl.) a string of beads; a rosary. 2 a drop of liquid; a bubble. 3 a small knob in the… … Useful english dictionary
religion — I (New American Roget s College Thesaurus) System of faith Nouns 1. religion, faith; theology, isagogics, divinity, deism, theism, monotheism, ditheism, polytheism, pantheism; liberation theology; scientific creationism; hagiology; belief, truth … English dictionary for students
worship — I (New American Roget s College Thesaurus) Reverence Nouns 1. worship, adoration, devotion, homage, service; religious rites or observance; respect, reverence, veneration; cult; deification, idolization. See idolatry, gratitude, religion, rite. 2 … English dictionary for students
pray — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. implore, ask, beg, request, solicit, petition, entreat; worship. II (Roget s IV) v. 1. [To ask or beg] Syn. entreat, petition, plead; see appeal 1 , beg 1 . 2. [To call upon God] Syn. hold… … English dictionary for students
Catholic beliefs on the power of prayer — Prayer is a central theme in the common Bible of the Abrahamic religions, where various forms of prayer appear; the most common forms being petition, thanksgiving and worship. When people pray as a form of petition, they hope for a certain… … Wikipedia
Alejandro (song) — Alejandro Single by Lady Gaga from the album … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tell one's rosary

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tell one's rosary

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: